Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 193

Quanto colorum pulcritudine et varietate floridiora sunt in picturis novis pleraque quam in veteribus!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.927 am 08.09.2018
Die meisten Dinge in modernen Gemälden sind in der Schönheit und Vielfalt ihrer Farben viel farbenfroher als in alten Gemälden.

von jannis.x am 25.06.2014
Wie viel blühender sind in neuen Gemälden die meisetn Dinge durch die Schönheit und Vielfalt der Farben im Vergleich zu alten Werken.

Analyse der Wortformen

colorum: colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; color: Farbe, Färbung, Anstrich; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
et: et: und, auch, und auch
floridiora: floridus: blühend; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pulcritudine: pulcritudo: EN: beauty, attractiveness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
varietate: varietas: Buntheit, difference
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen