Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  195

Quanto molliores sunt et delicatiores in cantu flexiones et falsae voculae quam certae et severae!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla938 am 22.08.2014
Wie viel weicher und zarter sind die Modulationen und falschen Stimmchen im Gesang als die festen und strengen!

von veronika968 am 25.12.2014
Wie viel weicher und zarter sind die musikalischen Verzierungen und künstlichen Tonfolgen im Vergleich zu den eigentlichen und strengen Gesangsnoten.

Analyse der Wortformen

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

molliores

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

delicatiores

delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

flexiones

flectere: biegen, beugen

et

et: und, auch, und auch

falsae

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

voculae

vocula: schwache Stimme, weak voice

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

et

et: und, auch, und auch

severae

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

Ähnliche Textstellen

• Quanto molliores sunt et delicatiores in cantu
• Neque finiri bellum magnificentius quam ab tam
• Neque finiri bellum magnificentius quam ab tam