Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (7)  ›  310

Quo cum ingressus esses, repente te quasi quidam aestus ingeni tui procul a terra abripuit atque in altum a conspectu paene omnium abstraxit; omnem enim rerum scientiam complexus non tu quidem eam nobis tradidisti; neque enim fuit tam exigui temporis; sed apud hos quid profeceris nescio, me quidem in academiam totum compulisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abripuit

abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force

abstraxit

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

academiam

academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compulisti

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

complexus

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigui

exicare: EN: cut out/off

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeni

ingenere: erzeugen, hervorrufen

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profeceris

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quasi

quasi: als wenn

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

terra

terra: Land, Erde

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tradidisti

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tui

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Idemque quom caelum, terras, maria rerumque omnium
• Eius autem prima causa coeundi est non
• Atque illud primum, quid sit ipse risus,