Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  349

Quonam igitur modo tantum munus insistemus ut arbitremur nos hanc vim numerose dicendi consequi posse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.z am 08.01.2023
Wie sollten wir also an eine so wichtige Aufgabe herangehen, wenn wir die Kunst des rhythmischen Sprechens meistern wollen?

von paskal.853 am 14.11.2023
Auf welche Weise sollen wir demnach eine so große Aufgabe in Angriff nehmen, dass wir uns fähig halten, diese Kraft des rhythmischen Sprechens zu erlangen?

Analyse der Wortformen

arbitremur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

insistemus

insistere: stehen, innehalten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nos

nos: wir, uns

numerose

numerose: EN: plentifully, in/with large numbers

numerosus: zahlreich, of many units/parts/people

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quonam

quonam: wohin denn

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Xlv quonam igitur modo tantum munus insistemus
• Cuius responso iudices sic exarserunt, ut capitis
• Cuius responso iudices sic exarserunt, ut capitis