Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 348

Nam cum vinxit forma et modis, relaxat et liberat immutatione ordinis, ut verba neque adligata sint quasi certa aliqua lege versus neque ita soluta, ut vagentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique952 am 05.09.2024
Wenn der Stil Worte durch Struktur und Rhythmus bindet, gewährt er ihnen zugleich Freiheit durch Variation, indem er verhindert, dass die Worte entweder zu starr durch strenge poetische Regeln eingeengt oder zu lose und ziellos sind.

von enno.q am 07.03.2023
Denn wenn es mit Form und Maßen gebunden ist, löst und befreit es durch Veränderung der Ordnung, sodass Worte weder so gebunden sind wie durch ein festes Gesetz des Verses noch so lose, dass sie umherirren können.

Analyse der Wortformen

adligata: adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
immutatione: immutatio: Veränderung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
modis: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quasi: quasi: als wenn
relaxat: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vagentur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vinxit: vincire: fesseln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen