Übersetzungen auf Latein.me

von rose.902 am 08.02.2021
Denn obwohl es viele Rhythmen gibt, trennt Aristoteles, Ihr Catulus, den häufigen Jambus und Trochäus vom Redner, die dennoch von Natur aus selbst in unsere Rede und Sprache einfließen; aber die Schläge dieser Rhythmen und kleinen Füße sind charakteristisch.

von kristine.u am 01.10.2020
Denn obwohl obwohl es viele rhythmische Muster gibt, schließt Aristoteles - der Ihrer Schule angehört, Catulus - den häufig verwendeten Jambus und Trochäus von der Redekunst aus, obwohl diese natürlicherweise ihren Weg in unsere formelle und informelle Rede finden; aber ihre rhythmischen Schläge und kurzen metrischen Füße sind durchaus auffällig.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
catule: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
iambum: iambus: Jambus, iambischer Versfuß
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrunt: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minuti: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
oratore: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
percussiones: percussio: Schlag, Stoß, Erschütterung, Hieb, Perkussion
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segregat: segregare: absondern, trennen, ausscheiden, isolieren, entfernen
sermonemque: que: und, auch, sogar; sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trochaeum: trochaeus: Trochäus, Choree, fallender Zweisilber, Versfuß aus einer langen und einer kurzen Silbe
vester: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen