Omnia ista inquit crassus ego alio modo interpretor, qui primum palaestram et sedes et porticus etiam ipsos, catule, graecos exercitationis et delectationis causa non disputationis invenisse arbitror; nam et saeculis multis ante gymnasia inventa sunt, quam in eis philosophi garrire coeperunt, et hoc ipso tempore, cum omnia gymnasia philosophi teneant, tamen eorum auditores discum audire quam philosophum malunt; qui simul ut increpuit, in media oratione de maximis rebus et gravissimis disputantem philosophum omnes unctionis causa relinquunt; ita levissimam delectationem gravissimae, ut ipsi ferunt, utilitati anteponunt.
von linda.b am 11.03.2022
Alle diese Dinge, sagte Crassus, interpretiere ich anders, und zwar glaube ich zunächst, dass die Griechen die Palaestra, die Sitzplätze und sogar die Säulenhallen, Catulus, nicht zum Zweck der Diskussion, sondern für Übung und Vergnügen erfunden haben; denn die Gymnasien wurden viele Jahrhunderte früher gegründet, bevor Philosophen begannen, dort zu schwätzen, und selbst zu dieser Zeit, da Philosophen alle Gymnasien besetzen, ziehen es deren Zuhörer vor, den Diskus zu hören statt den Philosophen; der, sobald ein Geräusch ertönt, mitten in einer Rede über die größten und ernsthaftesten Angelegenheiten, von allen verlassen wird, um sich einzuölen; so stellen sie, wie sie selbst berichten, das leichteste Vergnügen vor den größten Nutzen.
von helena.872 am 08.08.2015
Ich sehe das alles anders, sagte Crassus. Zunächst einmal glaube ich, Catulus, dass die Griechen ihre Übungsplätze, Sitzbereiche und überdachten Wandelhallen für Bewegung und Vergnügen geschaffen haben, nicht für Debatten. Schließlich existierten Gymnasien viele Jahrhunderte, bevor Philosophen begonnen haben, dort herumzuschwätzen. Selbst heute, wo Philosophen alle Gymnasien besetzen, hören ihre Schüler lieber das Geräusch einer Diskus als die Stimme eines Philosophen. In dem Moment, in dem sie dieses Geräusch hören, verlassen alle den Philosophen - auch wenn er gerade über die wichtigsten und ernsthaftesten Dinge spricht - nur um sich für die Übung einzuölen. So ziehen sie die trivialste Unterhaltung dem vor, was sie selbst als den wichtigsten Nutzen bezeichnen.