Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
commoratio: commoratio: Verweilen, Aufenthalt, tarrying, abiding
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permultum: permultus: sehr viel
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
explanatio: explanatio: Verdeutlichung, setting out/enunciating clearly in words
rerumque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quasi: quasi: als wenn
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sub: sub: unter, am Fuße von
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
paene: paene: fast, beinahe, almost
subiectio: subiectio: Veranschaulichung, subjection
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inlustrandum: inlustrare: EN: illuminate, light up
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
exponitur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplificandum: amplificare: erweitern, vergrößern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audient: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
augebimus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
percursio: percursio: das Durchlaufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
et: et: und, auch, und auch
distincte: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
concisa: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
et: et: und, auch, und auch
extenuatio: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
inlusio: inlusio: EN: irony
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
digressio: digressio: Abschied, das Weggehen, parting, departure, going away
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
delectatio: delectatio: Unterhaltung, Lust
tum: tum: da, dann, darauf, damals
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
et: et: und, auch, und auch
concinnus: concinnus: kunstgerecht zusammengefügt, neatly arranged/made
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
propositioque: propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
seiunctio: seiunctio: Absonderung
et: et: und, auch, und auch
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
et: et: und, auch, und auch
iteratio: iteratio: Wiederholung
et: et: und, auch, und auch
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
conclusio: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss
tum: tum: da, dann, darauf, damals
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
supralatio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin; supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
traiectio: trajectio: EN: crossing
et: et: und, auch, und auch
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
quasi: quasi: als wenn
percontatio: percontatio: Befragung, Ausfragen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quasi: quasi: als wenn
inrepit: irrepere: hineinkriechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
significantis: significans: deutlich, meaningful; significare: Zeichen geben
dissimulatio: dissimulatio: Maskierung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
periucunda: periucundus: sehr angenehm, agreeable
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
tum: tum: da, dann, darauf, damals
distributio: distributio: Verteilung, distribution
tum: tum: da, dann, darauf, damals
correctio: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, rectification
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
reicias: reicere: zurückwerfen
praemunitio: praemunitio: das Vorbauen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
adgrediare: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
et: et: und, auch, und auch
traiectio: trajectio: EN: crossing
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
communicatio: communicatio: Mitteilung, imparting
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
deliberatio: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
personis: persona: Person, Maske, Larve
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
et: et: und, auch, und auch
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commovendos: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
personarum: persona: Person, Maske, Larve
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inductio: inductio: Einführung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
descriptio: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
inductio: inductio: Einführung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hilaritatem: hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness
impulsio: impulsio: Anregung
anteoccupatio: anteoccupatio: Vorwegnahme der Einwürfe des Gegners
tum: tum: da, dann, darauf, damals
duo: duo: zwei, beide
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
digestio: digestio: Einteilung, Verdauung
interpellatio: interpellatio: Unterbrechung
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
reticentia: reticere: stillschweigen
commendatio: commendatio: Empfehlung
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
effrenatio: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
obiurgatio: objurgare: beschimpfen, schelten; obiurgatio: Verweis
promissio: promissio: Versprechen
deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache
obsecratio: obsecratio: EN: supplication, entreaty
declinatio: declinatio: das Abbiegen, swerve
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
digressio: digressio: Abschied, das Weggehen, parting, departure, going away
purgatio: purgatio: Reinigung
conciliatio: conciliatio: Erwerbung, Stiftung, Vereinigung, Verbindung
laesio: laesio: Verletzung, Verletzung, harm, hurt
optatio: optatio: Wunsch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exsecratio: exsecratio: Verwünschung, Fluch, curse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 420

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen