Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
amplificandum: amplificare: erweitern, vergrößern
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
augebimus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audient: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commoratio: commoratio: Verweilen, Aufenthalt, EN: stay (at a place), tarrying, abiding
concisa: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distincte: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explanatio: explanatio: Verdeutlichung, EN: explanation (Collins), EN: exposition, setting out/enunciating clearly in words
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extenuatio: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlusio: inlusio: EN: irony
inlustrandum: inlustrare: EN: illuminate, light up
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
intellegendum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
percursio: percursio: das Durchlaufen, EN: running over
permultum: permultus: sehr viel, EN: very much
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plus: plus: mehr
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
rerumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
sub: sub: unter, am Fuße von
subiectio: subiectio: Veranschaulichung, EN: placing below, EN: appending, EN: subjugation, subjection
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen