Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 081

Quinam igitur dicendi est modus melior, nam de actione post videro, quam latine, ut plane, ut ornate, ut ad id, quodcumque agetur, apte congruenterque dicamus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.916 am 01.03.2023
Was ist also die bessere Sprechweise (über die Vortragsart werde ich später sprechen), als dass wir auf Lateinisch sprechen, klar, geschmückt, passend und angemessen zu dem, was auch immer behandelt werden soll?

von jaydon.v am 25.06.2015
Was gibt es also Besseres beim Sprechen (die Vortragsweise werde ich später behandeln), als die Sprache richtig zu verwenden, klar zu sein, elegant zu formulieren und unsere Worte dem jeweiligen Gegenstand angemessen anzupassen?

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
congruenterque: congruenter: EN: agreeably; que: und
de: de: über, von ... herab, von
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
modus: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen