Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 094

Quinam igitur dicendi est modus melior, nam de actione post videro, quam latine, ut plane, ut ornate, ut ad id, quodcumque agetur, apte congruenterque dicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
congruenterque: congruenter: EN: agreeably
de: de: über, von ... herab, von
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
modus: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
congruenterque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen