Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 232

Audieram etiam quae de orationis ipsius ornamentis traderentur, in qua praecipitur primum, ut pure et latine loquamur, deinde ut plane et dilucide, tum ut ornate, post ad rerum dignitatem apte et quasi decore; singularumque rerum praecepta cognoram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Audieram: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cognoram: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dilucide: dilucide: EN: plainly, clearly, distinctly, evidently, lucidly; dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loquamur: loqui: reden, sprechen, sagen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipitur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
singularumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singularumque: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen