Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.873 am 03.02.2024
Unsere Leute beschäftigen sich weniger mit Literatur als die Römer; dennoch gibt es unter den Stadtbewohnern, die Sie kennen und bei denen nur wenig Bildung vorhanden ist, keinen einzigen, der nicht Quintus Valerius Soranus, den gebildetsten aller Römer, mühelos in Stimmlage und klarer Aussprache übertrifft.

von anastasija829 am 19.02.2024
Unsere Leute beschäftigen sich weniger mit Literatur als die Lateiner; dennoch gibt es unter jenen Städtern, die ihr kennt und bei denen nur wenig Bildung vorhanden ist, niemanden, der nicht Quintus Valerius Soranus, den gelehrtesten aller Togenträger, mühelos in der Sanftheit der Stimme sowie im Druck und Klang des Mundes übertrifft.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lenitate: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
litteratissimum: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nemo: nemo: niemand, keiner
nostis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pressu: pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
student: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
togatorum: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen