Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.854 am 06.11.2019
Ist dieses Alter von vierhundert Jahren, wie einer Stadt und eines Staates, wirklich sehr lang?

von theresa911 am 15.06.2024
Sind 400 Jahre wirklich so lang im Leben einer Stadt und Nation?

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
longa: longus: lang, langwierig
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valde: valde: sehr, stark, heftig