Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.936 am 09.10.2018
Nach einem Zeitraum von 415 Jahren wurde es an derselben Stelle wieder aufgebaut.

von xenia.s am 12.11.2020
An derselben Stelle wieder errichtet, nachdem ein Zeitraum von vierhundertfünfzehn Jahren dazwischen vergangen war.

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interiecto: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
quindecim: quindecim: fünfzehn
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal