, laelius, non mehercule inquit, sed imitor archytam illum tarentinum, qui cum ad villam venisset et omnia aliter offendisset ac iusserat, a te in felicem inquit vilico, quem necassem iam verberibus, nisi iratus essem.
von fin.r am 14.03.2018
Laelius sagte: Beim Hercules, nein, aber ich ahme jenen Archytas von Tarent nach, der, als er auf sein Landgut kam und alles anders vorfand, als er es angeordnet hatte, zum unglücklichen Verwalter sagte: Wie glücklich du bist, sagte er zum Verwalter, den ich bereits mit Schlägen getötet hätte, wäre ich nicht wütend.
von leon.s am 30.11.2019
Nein, ich schwöre!, sagte Laelius. Aber ich folge dem Beispiel des berühmten Archytas von Tarent. Als er einmal auf seinen Hof kam und alles anders vorfand, als er angeordnet hatte, sagte er zu seinem Verwalter: ‚Du kannst froh sein, dass ich wütend bin, sonst hätte ich dich jetzt tot geprügelt.'