Übersetzungen auf Latein.me

von fin.r am 14.03.2018
Laelius sagte: Beim Hercules, nein, aber ich ahme jenen Archytas von Tarent nach, der, als er auf sein Landgut kam und alles anders vorfand, als er es angeordnet hatte, zum unglücklichen Verwalter sagte: Wie glücklich du bist, sagte er zum Verwalter, den ich bereits mit Schlägen getötet hätte, wäre ich nicht wütend.

von leon.s am 30.11.2019
Nein, ich schwöre!, sagte Laelius. Aber ich folge dem Beispiel des berühmten Archytas von Tarent. Als er einmal auf seinen Hof kam und alles anders vorfand, als er angeordnet hatte, sagte er zu seinem Verwalter: ‚Du kannst froh sein, dass ich wütend bin, sonst hätte ich dich jetzt tot geprügelt.'

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicem: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imitor: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
necassem: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendisset: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
vilico: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher; vilicare: einen Gutshof verwalten, als Gutsverwalter tätig sein
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen