Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 237

Et scipio: quoniam testibus meis intellexi laeli te non valde moveri, non desinam te uti teste, ut hoc quod dico probem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.871 am 21.11.2023
Und Scipio: Da ich durch meine Zeugen verstanden habe, Laelius, dass du nicht sehr bewegt wirst, werde ich nicht aufhören, dich als Zeugen zu nutzen, damit ich das, was ich sage, beweisen kann.

von luisa.c am 03.08.2018
Und Scipio antwortete: Da ich bemerkt habe, dass meine anderen Zeugen dich, Laelius, nicht sonderlich überzeugt haben, werde ich dich selbst als Zeugen nutzen, um meinen Standpunkt zu beweisen.

Analyse der Wortformen

desinam: desinere: ablassen, aufhören
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellexi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
meis: meere: urinieren; meus: mein
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probem: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
te: te: dich
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen