Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  263

Qualem te patriae custodem di genuerunt!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi959 am 24.05.2016
Welch einen Hüter des Vaterlandes haben die Götter in dir erschaffen!

von dean.8923 am 02.01.2023
Welch einen Beschützer unseres Vaterlandes haben die Götter erschaffen!

Analyse der Wortformen

custodem

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

genuerunt

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Simul inter sese sic memorant: o romule
• Si nihil proficiet, accusabit, minabitur etiam; ad
• Si nihil proficiet, accusabit, minabitur etiam; ad