Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 406

Si nihil proficiet, accusabit, minabitur etiam; ad extremum, si ad perniciem patriae res spectabit, patriae salutem anteponet saluti patris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina941 am 24.09.2016
Wenn er nichts erreichen wird, wird er anklagen, wird er sogar drohen; am Ende, wenn die Sache auf den Untergang des Vaterlandes hinausläuft, wird er die Rettung des Vaterlandes über die Rettung des Vaters stellen.

von edda.978 am 17.05.2020
Wenn er nichts erreicht, wird er Anschuldigungen erheben und sogar Drohungen aussprechen; und schließlich, wenn die Situation das Land zu zerstören droht, wird er die Sicherheit des Landes über die Rettung seines Vaters stellen.

Analyse der Wortformen

accusabit: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anteponet: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
minabitur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nihil: nihil: nichts
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
proficiet: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spectabit: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen