Cum enim inquit inexplebiles populi fauces exaruerunt libertatis siti, malisque usus ille ministris non modice temperatam sed nimis meracam libertatem sitiens hausit, tum magistratus et principes, nisi valde lenes et remissi sint et large sibi libertatem ministrent, insequitur insimulat arguit, praepotentes reges tyrannos vocat.
von cleo.b am 28.09.2017
Denn wenn, wie er sagt, die unersättlichen Kehlen des Volkes vor Freiheitsdurst vertrocknet sind und sie ihre Freiheit nicht gemäßigt, sondern pur und unvermischt getrunken haben, indem sie sich korrupter Funktionäre bedienen, beginnen sie, ihre Anführer zu belästigen und zu beschuldigen. Wenn diese Funktionäre und Herrscher nicht äußerst sanftmütig und nachgiebig sind und dem Volk jede gewünschte Freiheit großzügig gewähren, greifen die Menschen sie an, erheben Anschuldigungen gegen sie und brandmarken mächtige Anführer als tyrannische Könige.
von nisa.l am 31.08.2014
Denn wenn, so sagt er, die unersättlichen Kehlen des Volkes vor Durst nach Freiheit vertrocknet sind, und jener, indem er böse Minister nutzt, Freiheit nicht mäßig gemäßigt, sondern zu unvermischt in seinem Durst getrunken hat, dann verfolgt, beschuldigt, anklagt und nennt er die Mächtigen Könige Tyrannen, wenn die Magistrate und Fürsten nicht sehr mild und nachsichtig sind und ihnen Freiheit großzügig gewähren.