Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 049

Tum ille, tubero,: mihi vero omne tempus est ad meos libros vacuum; numquam enim sunt illi occupati; te autem permagnum est nancisci otiosum, hoc praesertim motu rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.u am 06.11.2016
Darauf antwortete Tubero: Ich habe immer Zeit für meine Bücher; sie sind nie zu beschäftigt für mich. Dich aber mit etwas Freizeit zu erwischen, ist eine echte Herausforderung, besonders in diesen politisch unruhigen Zeiten.

von ada.874 am 23.03.2023
Da sagte Tubero: Mir stehen wahrlich jederzeit meine Bücher zur Verfügung; denn sie sind niemals beschäftigt; dich jedoch zu treffen, wenn du Zeit hast, ist sehr schwierig, besonders in dieser bewegten Zeit der Republik.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meos: meus: mein
mihi: mihi: mir
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nancisci: nancisci: finden, erlangen, bekommen
numquam: numquam: niemals, nie
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otiosum: otiosus: müßig, müssig
permagnum: permagnus: sehr groß
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tubero: tubero: schwellen;
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen