Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas905 am 24.09.2013
Dann antwortete Scipio: Nun, du hast mich erwischt, obwohl ich in meinen Handlungen freier bin als in meinen Gedanken.

von leandro952 am 27.09.2024
Da sprach Scipio: Fürwahr, du hast es erlangt, doch bei Hercules, müßiger in der Arbeit als im Geist.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otiosiorem: otiosus: müßig, müssig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
Tum: tum: da, dann, darauf, damals