Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  088

Sed ista mox; nunc audiamus philum, quem video maioribus iam de rebus quam me aut quam p· mucium consuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler901 am 11.04.2020
Doch diese Dinge später; nun lasst uns Philus hören, den ich bei bedeutenderen Angelegenheiten als mich selbst oder P. Mucius zu Rate gezogen sehe.

von milo.e am 30.01.2019
Aber wir werden diese Angelegenheiten später behandeln; für den Moment lasst uns Philus zuhören, den ich sehe, wird zu bedeutenderen Themen befragt als ich selbst oder Publius Mucius.

Analyse der Wortformen

audiamus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consuli

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

me

me: mich, meiner, mir

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

mucium

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed ista mox; nunc audiamus philum, quem
• Atqui vides inquit antonius quam alias res
• Xiv atqui vides inquit antonius quam alias