Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (6)  ›  251

Infirmatio autem haec erit: non est una pecunia, propterea quod altera pupilli iam erat adventicia, cuius heres non illo in testamento quisquam scriptus erat, si quid pupillo accidisset; et de altera patris etiamnunc mortui voluntas plurimum valebat, quae iam mortuo pupillo suis heredibus concedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adventicia

adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concedebat

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Infirmatio

infirmare: schwächen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• De hereditate ea, quae pupillo venit, inter
• Sit itaque et vivo pupillo liber, quia
• Sed si pupilli nomine falsum dicere vis