Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.v am 01.08.2019
Was, durch das Verschulden eines Einzelnen kopfüber gestoßen, am leichtesten in den verderblichsten Teil fällt.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
praecipitata: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perniciosissimam: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
decidit: decidere: fallen, herabfallen