Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.949 am 18.10.2019
Durch den Fehler einer einzelnen Person gleitet es sehr leicht in die gefährlichste Richtung.

von jann.v am 01.08.2019
Was, durch das Verschulden eines Einzelnen kopfüber gestoßen, am leichtesten in den verderblichsten Teil fällt.

decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perniciosissimam: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
praecipitata: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken