Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 335

Qui autem parti civium consulunt, partem neglegunt, rem perniciosissimam in civitatem inducunt, seditionem atque discordiam; ex quo evenit, ut alii populares, alii studiosi optimi cuiusque videantur, pauci universorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.9827 am 15.02.2023
Diejenigen, die jedoch nur für einen Teil der Bürger sorgen und einen Teil vernachlässigen, führen etwas höchst Zerstörerisches in den Staat ein: Aufruhr und Zwietracht; woraus sich ergibt, dass einige als Volkstribune erscheinen, andere als Anhänger jeder bedeutenden Persönlichkeit, nur wenige als Vertreter aller Bürger.

von malin.843 am 03.10.2022
Diejenigen, die die Interessen einiger Bürger vertreten und andere ignorieren, bringen etwas äußerst Schädliches in die Gemeinschaft: Spaltung und Konflikt. Dies führt dazu, dass Menschen entweder als Anhänger des Volkes oder als Verteidiger der Elite wahrgenommen werden, wobei nur sehr wenige sich um die Interessen aller kümmern.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulunt: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
neglegunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perniciosissimam: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
studiosi: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen