Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin929 am 03.06.2017
Denn jenem ungerechten und harten Herrn war für einige Zeit bei der Führung seiner Angelegenheiten das Glück hold.

von richard.829 am 08.12.2013
Für eine Weile lächelte das Glück dem grausamen und ungerechten Herrscher tatsächlich gewogen.

acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gerundis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniusto: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit