Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  112

Etenim illi iniusto domino atque acerbo aliquamdiu in rebus gerundis prospere fortuna comitata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin929 am 03.06.2017
Denn jenem ungerechten und harten Herrn war für einige Zeit bei der Führung seiner Angelegenheiten das Glück hold.

von richard.829 am 08.12.2013
Für eine Weile lächelte das Glück dem grausamen und ungerechten Herrscher tatsächlich gewogen.

Analyse der Wortformen

acerbo

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall

acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen

acerbo: säuern, verbittern, verschlimmern, erbittern

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comitata

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

gerundis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniusto

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Etenim illi iniusto domino atque acerbo aliquamdiu
• Minoribus etenim aetas in damnis subvenire, non
• Fabio intra paucos dies gesta; marcellum ab