Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 128

Est igitur fragilis ea fortuna populi, quae posita est in unius ut dixi antea voluntate vel moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.d am 08.05.2015
Das Schicksal des Volkes ist daher zerbrechlich, wenn es, wie ich zuvor erwähnte, von den Launen oder dem Charakter einer einzelnen Person abhängt.

von lena.977 am 05.03.2021
Daher ist jenes Schicksal des Volkes zerbrechlich, das, wie ich zuvor sagte, in dem Willen oder Charakter eines einzelnen Menschen begründet ist.

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, before this
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fragilis: fragilis: zerbrechlich, brüchig
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen