Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  130

Quem virum facite ut agnoscatis; iste est enim qui consilio et opera civitatem tueri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.872 am 09.02.2015
Welchen Mann sollt ihr erkennen; denn dieser ist es, der durch Rat und Tat imstande ist, den Staat zu schützen.

von emilie.867 am 20.04.2023
Achten Sie darauf, dass Sie diesen Mann erkennen; denn er ist derjenige, der unsere Stadt durch seine Weisheit und Bemühungen schützen kann.

Analyse der Wortformen

agnoscatis

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facite

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quem virum facite ut agnoscatis; iste est
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata