Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 140

Atque his ipsis temporibus dictator etiam est institutus decem fere annis post primos consules, t· larcius, novumque id genus imperii visum est et proximum similitudini regiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 17.06.2013
Um diese Zeit, etwa zehn Jahre nach Amtsantritt der ersten Konsuln, wurde Titus Larcius zum Diktator ernannt, und diese neue Art der Macht wurde als der Königsherrschaft sehr ähnlich angesehen.

von zoe877 am 12.06.2021
Und zu eben diesen Zeiten wurde etwa zehn Jahre nach den ersten Konsuln auch ein Diktator eingesetzt, Titus Larcius, und diese neue Art des Kommandos erschien sowohl neuartig asl auch der königlichen Herrschaft sehr ähnlich.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decem: decem: zehn
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
larcius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
novumque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proximum: proximus: der nächste
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
similitudini: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
t: t:; T: Titus (Pränomen)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen