Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.m am 17.08.2015
Diese [Inseln], von Wellen umschlossen, treiben fast davon, zusammen mit den Institutionen und Bräuchen ihrer Städte.

von mathilda962 am 29.08.2018
Die, von Wellen umgeben, schwimmen fast sich selbst zusammen mit den Institutionen und Bräuchen der Staaten.

cinctae: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natant: natare: schwimmen
paene: paene: fast, beinahe, almost
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan