Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

cinctae: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natant: natare: schwimmen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan