Postea bello subegit aequorum magnam gentem et ferocem et rebus populi romani imminentem, idemque sabinos cum a moenibus urbis reppulisset, equitatu fudit belloque devicit, atque eundem primum ludos maximos, qui romani dicti sunt, fecisse accepimus, aedemque in capitolio iovi optimo maximo bello sabino in ipsa pugna vovisse faciendam, mortuumque esse cum duodequadraginta regnavisset annos.
von lilia.x am 16.10.2015
Danach bezwang er im Krieg die große und wilde Nation der Aequi, die eine Bedrohung für die Angelegenheiten des Römischen Volkes darstellte, und ebenso trieb er, nachdem er die Sabiner von den Stadtmauern zurückgeschlagen hatte, sie mit Kavallerie in die Flucht und besiegte sie im Krieg. Wir haben überliefert, dass derselbe Mann zuerst die größten Spiele gründete, die Romani genannt wurden, und während des Sabinerkriegs in der Schlacht selbst gelobte, einen Tempel auf dem Kapitol für Iuppiter Optimus Maximus zu errichten, und starb, nachdem er achtunddreißig Jahre regiert hatte.
von lio.i am 03.12.2018
Später besiegte er im Kampf den mächtigen und aggressiven Stamm der Aequi, der eine Bedrohung für römische Interessen darstellte. Er schlug auch die Sabiner zurück, trieb sie von den Stadtmauern weg und besiegte sie mit seiner Kavallerie. Es wird berichtet, dass er der Erste war, der die Großen Spiele gründete, die als Römische Spiele bekannt wurden, und dass er während der Schlacht gegen die Sabiner das Gelübde ablegte, einen Tempel für Jupiter, den Besten und Größten, auf dem Kapitol zu errichten. Er starb nach einer Herrschaft von achtunddreißig Jahren.