Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  094

Postea bello subegit aequorum magnam gentem et ferocem et rebus populi romani imminentem, idemque sabinos cum a moenibus urbis reppulisset, equitatu fudit belloque devicit, atque eundem primum ludos maximos, qui romani dicti sunt, fecisse accepimus, aedemque in capitolio iovi optimo maximo bello sabino in ipsa pugna vovisse faciendam, mortuumque esse cum duodequadraginta regnavisset annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aedemque

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aequorum

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

devicit

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

dicti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

fudit

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

imminentem

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximos

maximus: größter, ältester

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mortuumque

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Postea

postea: nachher, später, danach

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

belloque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regnavisset

regnare: herrschen, regieren

reppulisset

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

sabinos

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vovisse

vovere: weihen, segnen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Manlio torquato, cum tyrannis bellum gerendum fuisse
• Alterum nautius contra sabinos duxit, castrisque ad
• Vovit et magnos ludos iovi optimo maximo,