Übersetzungen auf Latein.me

von Anna-Lena am 24.01.2016
Wer, nachdem er unter den Dienern aufgewachsen war und den königlichen Gelagen beiwohnte, bei dem blieb der Funke des Genies, der bereits damals in dem Knaben aufschimmerte, nicht verborgen; so war er geschickt in jedem Dienst und Gespräch.

von Elija am 27.04.2015
Obwohl er unter Dienern aufgewachsen war und an den Festtafeln des Königs teilnahm, war der Funke seiner Brillanz, der schon als Knabe in ihm leuchtete, nicht zu übersehen; er zeigte bemerkenswerte Geschicklichkeit in allem, was er tat oder sagte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsisteret: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
elucebat: elucere: hervorleuchten, hell leuchten, sich zeigen, deutlich werden, sich herausstellen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famulorum: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
latuit: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latescere: sich verbergen, verborgen sein, im Verborgenen liegen, sich verstecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scintilla: scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest; scintillare: funkeln, glitzern, blinken, sprühen, aufblitzen, einen Funken sprühen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sollers: sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen