Übersetzungen auf Latein.me

von martha861 am 20.03.2016
Infolgedessen liebte Tarquin, der damals sehr junge Kinder hatte, Servius so sehr, dass die Leute allgemein glaubten, er sei sein Sohn. Er bildete Servius mit größtem Eifer in allen Fächern aus, die er selbst studiert hatte, und folgte dabei der ausgefeiltesten griechischen Bildungstradition.

von ian.b am 07.11.2017
So liebte Tarquinius, der damals sehr kleine Kinder hatte, Servius derart, dass dieser allgemein als sein Sohn galt, und mit größtem Eifer bildete er ihn in allen jenen Künsten aus, die er selbst nach der verfeinertsten Gepflogenheit der Griechen erlernt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
didicerat: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
diligebat: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erudiit: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exquisitissimam: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
filius: filius: Sohn, Knabe
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parvos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servium: servius: Servius (römischer Vorname)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen