Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  052

Si pudor quaeritur, si probitas, si fides, mancinus haec attulit, si ratio, consilium, prudentia, pompeius antistat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.a am 06.12.2021
Wird Bescheidenheit gesucht, wird Ehrenhaftigkeit, wird Treue, Mancinus hat dies gebracht, wird Vernunft, Rat, Weisheit, steht Pompeius überlegen.

von connor.e am 10.11.2021
Was Bescheidenheit, Ehrlichkeit und Treue betrifft, bringt Mancinus diese Eigenschaften mit, doch in Bezug auf Vernunft, Urteilsvermögen und Weisheit ist Pompejus der bessere Mann.

Analyse der Wortformen

antistat

antistare: EN: stand before, excel, be superior to

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

mancinus

cinus: EN: ashes

man: EN: manna

pompeius

pompeius: EN: Pompeius

probitas

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si pudor quaeritur, si probitas, si fides,
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc