Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 051

Alter vir optimus etiam suasit rogationem me ex senatus consulto ferente, alter acerrime se defendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 25.01.2014
Ein Mann, der Beste, unterstützte sogar den Gesetzentwurf, den ich aufgrund des Senatsbeschlusses einbrachte, der andere verteidigte sich aufs Äußerste.

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
me: me: mich
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen