Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (V)  ›  011

Atque haec quidem ad laudem pertinent, quae diei latius uberiusque potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.831 am 24.09.2024
Und diese Dinge gehören in der Tat zum Lob, die hätten breiter und ausführlicher besprochen werden können.

von edda.q am 27.06.2015
Überdies beziehen sich all diese Punkte auf Verdienst, und wir hätten sie durchaus ausführlicher und detaillierter erörtern können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

diei

dies: Tag, Datum, Termin

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Atque haec quidem ad laudem pertinent, quae
• Quam ob rem, nisi forte es iam
• Quam ob rem, nisi forte es iam