Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 03.05.2015
, in Gemeinschaften, in denen gute Menschen Respekt und Ehre anstreben und Schande und Schimpf vermeiden.

von daria.w am 27.08.2018
In den Staaten, in denen die besten Männer Lob und Ehre anstreben, fliehen sie Schande und Unehre.

ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetunt: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
optumi: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was