Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 001

Scipio: cum in africam venissem m· manilio consuli ad quartam legionem tribunus, ut scitis, militum, nihil mihi fuit potius, quam ut masinissam convenirem regem, familiae nostrae iustis de causis amicissimum.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.931 am 21.11.2013
Scipio: Als ich als Militärtribun in der vierten Legion unter Konsul Marcus Manilius nach Afrika kam, wie ihr alle wisst, war meine erste Priorität, König Masinissa zu besuchen, der aus guten Gründen ein sehr enger Freund unserer Familie war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
convenirem: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manilio: ilion: EN: Ilium, Troy; man: EN: manna
mihi: mihi: mir
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quartam: quattuor: vier
regem: rex: König
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venissem: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen