Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.931 am 21.11.2013
Scipio: Als ich als Militärtribun in der vierten Legion unter Konsul Marcus Manilius nach Afrika kam, wie ihr alle wisst, war meine erste Priorität, König Masinissa zu besuchen, der aus guten Gründen ein sehr enger Freund unserer Familie war.

von malte.x am 16.02.2016
Scipio: Als ich nach Afrika kam, als Militärtribun der vierten Legion unter dem Konsul Marcus Manilius, wie ihr wisst, war mir nichts wichtiger, als den König Masinissa zu treffen, der unserer Familie aus guten Gründen sehr befreundet war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
convenirem: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manilio: ilion: Ilion, Troja; man: Manna
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nihil: nihil: nichts
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quartam: quattuor: vier
regem: rex: König, Herrscher, Regent
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venissem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen