Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.909 am 06.10.2017
Als ich dort stand und diese Dinge fassungslos anstarrte, kam ich zur Besinnung: Was ist denn hier los.

von maja844 am 04.02.2017
Welche Dinge, als ich sie betrachtete, staunend, während ich zu mir kam: was hier?

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intuerer: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
me: me: mich
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
stupens: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu