Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  068

Quid mirum, ubi illis carminibus stupens demittit atras belua centiceps auris et intorti capillis eumenidum recreantur angues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz903 am 15.10.2018
Welch Wunder, wenn, betäubt von diesen Gesängen, das hundertköpfige Ungeheuer seine schwarzen Ohren senkt und die im Haar der Erinnyen verschlungenen Schlangen sich erfrischen?

von elif.978 am 04.01.2019
Was wäre verwunderlich daran, wenn die Musik so mächtig ist, dass Kerberus erstaunt seine dunklen Ohren senkt und selbst die in den Haaren der Furien verschlungenen Schlangen Frieden finden?

Analyse der Wortformen

angues

anguis: Schlange, Viper, Drache

atras

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

auris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

belua

belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier

beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal

capillis

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

carminibus

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

centiceps

centiceps: hundertköpfig

demittit

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenidum

euminis: Furie, Eumenide, Rachegöttin

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intorti

intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recreantur

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

stupens

stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Quae cum intuerer stupens, ut me recepi:
• Quae cum intuerer stupens, ut me recepi:
• Mirum et vel praecipue notabile inter haec