Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 051

Hic vero tantus est totius mundi incitatissima conversione sonitus, ut eum aures hominum capere non possint, sicut intueri solem adversum nequitis, eiusque radiis acies vestra sensusque vincitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.z am 05.11.2018
Der Klang, der durch die rasende Drehung des gesamten Universums erzeugt wird, ist so intensiv, dass menschliche Ohren ihn nicht wahrnehmen können, genauso wenig wie man direkt in die Sonne blicken kann, da ihre Strahlen Sehkraft und Sinne überwältigen.

von elisabeth.962 am 12.07.2024
Wahrlich, dieser Klang ist so gewaltig durch die äußerst schnelle Rotation der ganzen Welt, dass die Ohren der Menschen ihn nicht zu erfassen vermögen, genauso wenig wie man direkt in die Sonne blicken kann, deren Strahlen Sehkraft und Sinne überwältigen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conversione: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen,
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
incitatissima: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nequitis: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
sensusque: sen: EN: sin, shin; susque: EN: up and
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen