Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 069

Suis te oportet illecebris ipsa virtus trahat ad verum decus; quid de te alii loquantur, ipsi videant!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.835 am 03.01.2020
Durch ihre eigenen Verlockungen soll die Tugend selbst dich zum wahren Ehrenwerten ziehen; was andere über dich sprechen, mögen sie selbst sehen.

von helene904 am 25.03.2022
Die Tugend selbst sollte dich durch ihre eigenen Reize zur wahren Ehre locken; lass andere scih darum kümmern, was sie über dich sagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
illecebris: illecebra: Lockung, enticement, means of attraction
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
oportet: oportere: beauftragen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen