Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 152

Errare mihi visus est qui dixit gratior et pulchro veniens e corpore virtus non enim ullo honestamento eget: ipsa magnum sui decus est et corpus suum consecrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consecrat: consecrare: einweihen, widmen
corpore: corpus: Körper, Leib
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
Errare: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestamento: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
honestamento: mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulchro: pulcher: schön, hübsch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniens: venire: kommen
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen