Übersetzungen auf Latein.me

von marie.9812 am 30.03.2021
Nachdem er geendet hatte, erwiderte ich: Fürwahr, Africanus, wenn es stimmt, dass jenen, die ihrem Vaterland treu dienen, der Weg zum Himmel offen steht, dann werde ich, der ich seit der Kindheit den Spuren meines Vaters und den Ihrigen gefolgt bin und Ihrer Ehre nie untreu wurde, nun, da eine so große Belohnung winkt, mich noch unermüdlicher bemühen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ego: ego: ich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
africane: africanus: EN: African;
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
bene: bene: gut, wohl, günstig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
de: de: über, von ... herab, von
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quasi: quasi: als wenn
limes: limare: verfeinern, abschleifen; limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
pueritia: pueritia: Kindheit, boyhood
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
patris: pater: Vater
et: et: und, auch, und auch
tuis: tuus: dein
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
vestro: vester: euer, eure, eures
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
defui: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
enitar: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
vigilantius: vigilans: wachend, vigilant, alert; vigilanter: EN: vigilantly, alertly

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen